HPI-Certified English-Indonesian Translator, Interpreter, and Translation Editor | Localization Professional
Belakangan ini saya kerap mendengar satu pertanyaan menggelitik dari teman-teman yang ingin menjadi penerjemah: CAT Tool apa sih yang mestinya saya kuasai sebagai pemula? Pertama-tama, mari berkenalan dengan si makhluk bernama CAT Tool ini. 'CAT Tool' adalah 'Computer-Assisted Translation Tool'. Ada juga akronimnya dalam bahasa Indonesia, yaitu Alat TEBAK alias Alat Terjemahan Berbantuan Komputer. Di [...]
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu, saya hanyalah seorang penerjemah pemula yang masih diliputi sejuta keraguan untuk menggeluti profesi saya saat ini. Mampukah saya memulai, apalagi bertahan? Sanggupkah saya menghidupi diri dengan menjadi penerjemah lepas? Ah, masih banyak pertanyaan lainnya yang berseliweran di benak saya kala itu. Kalau bisa kembali ke masa itu, inilah nasihat [...]
Saya merasa mengalami deja vu ketika mengetikkan kalimat ini. Rasanya baru kemarin 2023 berada bersama kita, tetapi sekarang sudah pertengahan Januari 2024! WOW! Ke mana perginya waktu, ya? Selain itu, saya juga merasakan kekakuan di benak dan jemari saya kala mengetikkan tulisan ini karena sepertinya sudah lamaaa sekali saya tidak menerbitkan tulisan di blog ini. [...]
Pernahkah kamu berpikir untuk berkata tidak kepada klien? Saya, sih, sering. Padahal, dulu saya paling tidak bisa menolak permintaan klien. Saya lebih sering beranggapan bahwa menolak klien berarti menolak rezeki. Hm, benarkah begitu? Sebelum berpikir negatif tentang kata ‘tidak’, kita haurus menimbang konteksnya dulu. Kalau kita berkata ‘tidak’ untuk menolak permintaan yang tidak masuk akal [...]
Hari ini, siniar “Being A Translator: A Podcast by Desi Mandarini” kembali lagi dengan episode terbaru. Episode ke-18 ini adalah tentang CAT Tools (Computer Aided Translation Tools) atau Piranti Penerjemahan Berbantuan Komputer (PPBK). Poin-poin yang saya bicarakan di episode ini: Apa yang dimaksud dengan CAT Tools dan penerjemahan berbantuan komputer (PPBK).Tiga kategori PPBK: term management, [...]
Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), a Member of International Federation of Translators)
Desi Mandarini 