Hal-hal yang Harus Diperhatikan Saat Menyunting (Editing) dan Mengoreksi (Proofreading) Terjemahan

Sebagai penerjemah, saya wajib melakukan koreksi (proofreading) dan penyuntingan (editing) untuk terjemahan yang saya kerjakan sebelum dikirim ke klien. Biasanya, ini saya lakukan tiga kali. Ini saya lakukan sesuai dengan waktu yang masih tersisa sebelum tenggat pengiriman terjemahan. Jika waktunya agak mepet - terutama ketika mengerjakan terjemahan dalam volume besar - biasanya saya melakukan swasunting … Continue reading Hal-hal yang Harus Diperhatikan Saat Menyunting (Editing) dan Mengoreksi (Proofreading) Terjemahan

Pendamping Saya Saat Bekerja di Dalam Booth Sebagai Juru Bahasa

Pekerjaan sebagai juru bahasa menuntut konsentrasi tinggi dan kondisi fisik serta suara yang prima. Untuk itu, saya selalu memastikan untuk membawa “perlengkapan perang” berikut ini untuk menunjang pekerjaan dan kenyamanan saya saat berada di dalam booth. Pertama, saya selalu membawa sebotol air. Terkadang penyelenggara konferensi atau pertemuan lupa meletakkan air mineral di dalam botol atau … Continue reading Pendamping Saya Saat Bekerja di Dalam Booth Sebagai Juru Bahasa

Alat Andalan Saya untuk Bekerja Sebagai Penerjemah & Juru Bahasa Lepas

Selama kurang lebih delapan tahun bekerja sebagai penerjemah dan juru bahasa lepas purnawaktu, saya menyadari bahwa hal-hal berikut ini tidak bisa lepas dari keseharian saya saat bekerja. Tiap orang punya pilihan dan kebiasaan kerja yang berbeda-beda, jadi bisa saja yang saya anggap penting malah tidak terlalu penting bagi penerjemah atau juru bahasa lain. Apa saja … Continue reading Alat Andalan Saya untuk Bekerja Sebagai Penerjemah & Juru Bahasa Lepas

Kiat Menghadapi Wawancara Kerja

Saat mendengar kata "wawancara", pasti terbayang ketegangan, kegugupan, dan kecemasan saat menjalani dan menunggu hasilnya. Percayalah, saya pun pernah menghadapi dan merasakan hal yang sama, bahkan lebih parah 😉 Sepanjang perjalanan karier saya, sudah enam wawancara saya jalani. Dari enam wawancara, semuanya membuahkan hasil sesuai harapan (baca: saya diterima bekerja). Mulai dari wawancara via telepon, … Continue reading Kiat Menghadapi Wawancara Kerja