T: Apakah penjurubahasaan simultan bisa dilakukan oleh satu juru bahasa saja? J: Tidak. Kemampuan manusia untuk berkonsentrasi penuh dan menghasilkan terjemahan lisan yang akurat umumnya hanya bertahan maksimal 30 menit. Setelah itu, konsentrasi menurun, dan sebagai akibatnya, keakuratan akan berkurang. Penjurubahasaan simultan sebaiknya selalu dilakukan oleh dua orang juru bahasa. Alasan lainnya, akan ada yang [...]
Tag: freelance translator
Lima Mitos dan Fakta Seputar Profesi Penerjemah & Juru Bahasa
Mitos: Kalau saya bisa berbahasa Inggris atau bahasa asing lainnya, saya pasti bisa jadi penerjemah/juru bahasa.Fakta: Tidak semua orang yang menguasai bahasa asing mampu menjadi penerjemah/juru bahasa. Banyak faktor yang menentukan kelayakan seseorang untuk melakukan pekerjaan penerjemahan, seperti penguasaan tata bahasa Indonesia yang baik, pengetahuan luas tentang budaya negara pengguna bahasa asing yang akan diterjemahkan, [...]
5 Buku Favorit Saya (My 5 Favorite Books)
Kali ini, saya ingin berbagi tentang lima buku yang sudah saya baca dan menjadi favorit untuk direkomendasikan. Kelima buku ini tidak hanya tentang penerjemahan, ya 🙂 Urutannya pun tidak mencerminkan pilihan saya, karena saya pikir kelima buku ini sama bagusnya. 1.   How To Succeed As A Freelance Translator oleh Corinne McKay Buku ini memuat begitu [...]
Tips: Mengatur Waktu dan Bekerja Secara Efektif
Sebagai penerjemah lepas purnawaktu, saya bisa bekerja dari mana saja dan kapan pun sesuai keperluan. Saya tidak terikat oleh jam kerja resmi mulai pukul 9 pagi hingga 5 sore seperti pekerja kantoran, alias bebas merdeka. Mau bekerja dari kamar tidur, meja dapur, atau sofa ruang tamu juga tidak masalah. Terdengar menyenangkan ya? Namun, kenyataannya tidak [...]
Bekerja dari Rumah (Curahan Hati Penerjemah Lepas)
Tetangga (T): "Mbak, kerja di mana?" Saya (S): "Di rumah, Bu." T: “Kerjanya apa ya, Mbak?” S: “Penerjemah, Bu.” T: “Ohhh... Kantornya di mana ya?” S: “Tidak ada kantor, Bu. Saya bisa kerja dari rumah atau dari mana saja” (sambil menyunggingkan senyum yang menurut saya paling manis, hihihi) Itu adalah potongan percakapan yang paling sering [...]
Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), a Member of International Federation of Translators)
 
Desi Mandarini 