HPI-Certified English-Indonesian Translator, Interpreter, and Translation Editor | Localization Professional
Kalau bicara tentang waktu, rasanya tidak ada habisnya, ya. Ada banyak sekali cara menghemat waktu, mengatur waktu, memanfaatkan waktu, dan lain-lain. Sebagai pekerja lepas, waktu adalah aset paling berharga. Waktu yang terbuang tidak bisa kembali lagi. Setuju, kan? Nah, episode siniar saya kali ini membicarakan tentang jumlah jam kerja ideal bagi pekerja lepas agar tetap [...]
Beberapa waktu belakangan, saya kerap membaca posting di media sosial yang isinya menanyakan cara memulai karier sebagai penerjemah lepas. Ada juga yang menanyakan kiat-kiat menjadi penerjemah yang baik dan sukses. Tidak malu bertanya dan mau berbagi itu sangatlah bagus. Apalagi kalau yang kita bagikan bisa membantu sesama rekan kerja dan orang lain yang memang sangat [...]
Siapa bilang penerjemah dan juru bahasa lepas tidak pernah merasakan kelelahan mental, lesu, kehilangan harapan, atau dalam bahasa kerennya disebut burnout? Saya sih pernah merasakannya, hehehe. Biasanya ini terjadi ketika saya terlalu sibuk dengan pekerjaan dan lalai akan kebutuhan tubuh untuk istirahat. Berikut ini adalah beberapa kiat yang saya kumpulkan berdasarkan pengalaman pribadi dan sudah [...]
Teman: “Kerja di mana sekarang?” Saya: “Kerja sendiri aja, dari rumah. Jadi penerjemah lepas.” Teman: “Wuah, keren lo. Aku pengen deh kerja kayak kamu.” Bagi kamu yang bekerja sebagai penerjemah lepas juga, pasti pernah mengalami percakapan di atas. Pekerja lepas bidang lain juga pasti pernah. Teman-temanmu beranggapan kamu sangat beruntung karena bisa bekerja dari mana [...]
Beberapa hari lalu, saya membaca sebuah artikel di Thrive Global tentang dampak enam jam kerja alih-alih delapan bagi kesehatan dan kesejahteraan para pekerja. Ini terutama diperuntukkan bagi para pekerja kantoran. Artikel tersebut menyebutkan beberapa keuntungan dari menerapkan enam jam kerja saja, yaitu meningkatnya produktivitas kerja, mengurangi stres, memperbaiki kesehatan fisik dan mental, meningkatkan semangat kerja, [...]
Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), a Member of International Federation of Translators)
Desi Mandarini 