Pertanyaan Umum tentang Juru Bahasa dan Penjurubahasaan

Pertanyaan Umum tentang Juru Bahasa dan Penjurubahasaan

Apa yang dimaksud dengan penjurubahasaan (interpretation)? Penjurubahasaan adalah pekerjaan penerjemahan secara lisan dari satu bahasa ke bahasa lain. Kegiatan ini umumnya dilakukan oleh orang yang bekerja sebagai juru bahasa (interpreter) yang menguasai bahasa ibunya (bahasa Indonesia dan bahasa daerah lainnya) dan satu atau lebih dari satu bahasa asing (Inggris, Prancis, Jerman, Rusia, Spanyol, dll). Satu [...]

Siniar “Being a Translator” Episode 27: Praktik Terbaik Juru Bahasa

Siniar “Being a Translator” Episode 27: Praktik Terbaik Juru Bahasa

Di episode ke-27 ini, saya bicara tentang pendapat saya mengenai praktik terbaik bagi para juru bahasa. Sependek pengetahuan saya selama kurang lebih sembilan tahun bekerja sebagai juru bahasa lepas, ada beberapa hal yang patut diperhatikan sebelum, selama, dan seusai bekerja. Semua hal itu saya anggap dapat dijadikan praktik terbaik bagi para juru bahasa. tata cara [...]

Tiga Pertanyaan untuk Pekerja Lepas

Tiga Pertanyaan untuk Pekerja Lepas

Saya memiliki tiga pertanyaan yang ingin saya ketahui jawabannya dari para pekerja lepas yang membaca tulisan ini. Bagi saya yang bekerja sebagai penerjemah dan juru bahasa lepas purnawaktu, ada kalanya saya perlu melakukan evaluasi dan sedikit mundur ke belakang. Saya ingin tahu ke arah mana saya bergerak dalam hal pekerjaan, apa saja yang bisa saya [...]

Siniar “Being A Translator” Episode 26: Jumlah Jam Kerja Ideal bagi Pekerja Lepas

Siniar “Being A Translator” Episode 26: Jumlah Jam Kerja Ideal bagi Pekerja Lepas

Kalau bicara tentang waktu, rasanya tidak ada habisnya, ya. Ada banyak sekali cara menghemat waktu, mengatur waktu, memanfaatkan waktu, dan lain-lain. Sebagai pekerja lepas, waktu adalah aset paling berharga. Waktu yang terbuang tidak bisa kembali lagi. Setuju, kan? Nah, episode siniar saya kali ini membicarakan tentang jumlah jam kerja ideal bagi pekerja lepas agar tetap [...]

Lima Hal Tentang Penerjemah Lepas: Mitos atau Fakta?

Lima Hal Tentang Penerjemah Lepas: Mitos atau Fakta?

Pernah mendengar lima hal berikut ini mengenai penerjemah lepas? Benar atau tidak, sih? Simak, yuk. Penerjemah lepas bekerja sepanjang waktu tanpa kenal libur. MITOS. Pekerja lepas juga manusia yang butuh istirahat. Liburan adalah hal penting agar tidak terjebak dalam kebosanan bekerja, terutama bagi pekerja lepas yang terkadang jadwalnya tidak teratur. Ada banyak cerita tentang penerjemah [...]

Jadilah Penerjemah yang Panjang Akal

Jadilah Penerjemah yang Panjang Akal

Beberapa waktu belakangan, saya kerap membaca posting di media sosial yang isinya menanyakan cara memulai karier sebagai penerjemah lepas. Ada juga yang menanyakan kiat-kiat menjadi penerjemah yang baik dan sukses. Tidak malu bertanya dan mau berbagi itu sangatlah bagus. Apalagi kalau yang kita bagikan bisa membantu sesama rekan kerja dan orang lain yang memang sangat [...]

Siniar ‘Being A Translator’ Episode 25: Takut Berbagi, Rugi Sendiri

Siniar ‘Being A Translator’ Episode 25: Takut Berbagi, Rugi Sendiri

Pernah merasa khawatir tersaingi oleh pekerja lepas lain? Pernah merasa takut kehilangan klien karena diambil rekan sejawat? Atau, tidak mau berbagi kiat sukses karena takut tersaingi oleh rekan-rekan lain dan pekerja lepas baru? Jangan khawatir, kamu tidak akan dirugikan jika berbagi, apalagi berbagi ilmu 😉 Di episode ke 25 ini, saya bicara tentang berbagi. Hal-hal [...]