HPI-Certified English-Indonesian Translator, Interpreter, and Translation Editor | Localization Professional
Sebagai penerjemah dan juru bahasa yang sudah bekerja lebih dari satu dekade, saya jadi memiliki alur kerja sendiri ketika akan bertugas di sebuah acara. Urutan aktivitas yang berulang kali saya lakukan akhirnya menjadi kebiasaan yang tertanam di otak dan saya lakukan secara otomatis. Sebelum saya jelaskan urutannya, bagi yang belum tahu juru bahasa itu apa, [...]
Saat membaca judul tulisan ini, pasti kamu bertanya-tanya. Apa, sih, rate card itu? Perlukah saya sebagai penerjemah memilikinya? Rate card secara sederhana sebenarnya adalah dokumen yang memuat perincian harga untuk penempatan iklan di sebuah perusahaan. Ini merupakan istilah yang lebih sering digunakan dalam dunia pemasaran (marketing). Jika diterapkan pada penerjemah, rate card adalah semacam daftar [...]
Sejak Maret 2024 silam, saya secara sukarela menjadi duta (ambassador) untuk komunitas LocLunch daerah Bali. LocLunch adalah komunitas yang didirikan pada 2019 dan berpusat di Madrid. Komunitas ini ditujukan sebagai sarana berbagi pengalaman, pengetahuan, dan informasi bagi mereka yang tertarik berbincang akrab mengenai segala hal di bidang penerjemahan, pelokalan, penjurubahasaan, hingga pemasaran. Tentu saja ini [...]
Belakangan ini saya kerap mendengar satu pertanyaan menggelitik dari teman-teman yang ingin menjadi penerjemah: CAT Tool apa sih yang mestinya saya kuasai sebagai pemula? Pertama-tama, mari berkenalan dengan si makhluk bernama CAT Tool ini. 'CAT Tool' adalah 'Computer-Assisted Translation Tool'. Ada juga akronimnya dalam bahasa Indonesia, yaitu Alat TEBAK alias Alat Terjemahan Berbantuan Komputer. Di [...]
Saya sudah merencanakan menulis ini sebeum Idulfitri, tetapi apa daya, pekerjaan dan urusan keluarga lebih banyak menyita waktu saya. Ah, alasan klise sekali, ya. Jadi izinkan saya mengucapkan selamat Idulfitri dan memohon maaf lahir dan batin. Sepertinya belum terlambat, kan, untuk meminta maaf? 😉 Pada momen Idulfitri kali ini, saya lebih banyak menghabiskan waktu bersama [...]
Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), a Member of International Federation of Translators)
Desi Mandarini 