Pertemuan Dengan Katsujiro Ueno, Penerjemah dari Jepang

Hari Rabu, 4 Juli 2012 lalu saya dan beberapa orang anggota milis Bahtera dan anggota HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia) bertemu di Sukun Cottage, Sanur, Bali. Kami berkumpul dalam rangka bertemu dengan salah seorang penerjemah dari Jepang, Katsujiro Ueno, yang kebetulan sedang bertandang ke Indonesia.Ini pertama kalinya saya bertemu dengan Ueno-san, dan terus terang saya sangat kagum pada beliau! Dalam usianya yang bisa dibilang tidak muda lagi, beliau sangat enerjik dan bersemangat, penuh energi positif. Saya benar-benar terkesan dengan pertemuan kami tersebut.Kami makan siang di Ryoshi, sebuah restoran Jepang di daerah Sanur. Suasana pertemuan kami benar-benar akrab dan penuh gelak tawa, itu semua karena Ueno-san sangat ramah. Ada banyak hal yang kami bicarakan, di antaranya mengenai asal mula beliau memulai kecintaan pada bahasa dan negara Indonesia, dan semua hal terkait penerjemahan dari bahasa Jepang ke bahasa Indonesia yang sudah beliau lakukan. Tak terasa, waktu kurang lebih 3 jam kami habiskan untuk berdiskusi dan bergelak tawa bersama beliau. Sungguh berkesan.Oh ya, beliau membawa diary hasil kreasi beliau yang sudah diterbitkan dan mulai dijual untuk umum. Diary ini unik, karena bisa kita gunakan selama 10 tahun! Hebat, bukan?Salah satu rekan penerjemah, Windy (www.translationpapers.com) membeli diary tersebut. Selain itu, Windy juga memenangkan sebuah T-shirt dalam kuis seru yang diadakan oleh Ueno-san. Horeee! Dan yang lebih seru, saya mendapatkan hadiah juga, yaitu sebuah senter bertenaga matahari setelah memenangkan lomba hompimpah dalam basaha Jepang yang dipimpin Ueon-san, hahaha! Salah satu hal yang paling saya ingat dari semua nasihat dan petuah beliau adalah bahwa kita harus melakukan hal yang kita sukai agar kita bersemangat dala menjalani hidup, serta berbagi dengan orang lain agar hidup kita senantiasa bahagia seiring bertambahnya usia kita.Bagi yang ingin mengenal lebih jauh tentang Katsujiro Ueno dan mengetahui tentang diary 10 tahun kreasi beliau, silakan klik tautan ke blog beliau berikut ini: http://www.katsujiro-ueno.blogspot.jp.Berikut beberapa foto dari pertemuan saya dengan Ueno-san dan rekan-rekan Bahtera Bali.

Published by

Desi Mandarini

A translator and interpreter who loves music, books, journaling and movies.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

DCEONG PROJECT

sharing is one form of caring

TranslationPapers Bali

Accurate and Reliable

Suara Saking Bali

Translator | Interpreter | Editor

Dina's Pensieve

Blog penerjemah besertifikat HPI

Connecting the dots

Everything Will Make Sense

Manistebu.Com

Makin Eksis dengan Literasi dan Buku

%d bloggers like this: