Bulan November lalu saya mendapat kesempatan menjadi juru bahasa untuk suatu lokakarya yang diselenggarakan oleh kantor tempat saya bekerja. Saya benar-benar gugup waktu itu, mengingat itu adalah pertama kalinya saya menjadi juru bahasa secara resmi di kegiatan yang formal.
Pesertanya memang hanya 12 orang, dan semuanya pria (baca: bapak-bapak). Tapi tetap saja saya merasa gugup luar biasa, dan pada hari pertama agak sulit berkonsentrasi. Lokakarya ini berlangsung selama 5 hari, dari tanggal 8 November hingga 12 November 2010.
Seiring berjalannya hari, rasa gugup saya mulai memudar dan saya bisa mengerjakan tugas dengan baik. Kendala saya saat melaksanakan tugas adalah mencerna perkataan instruktur lokakarya yang luar biasa cepat. Beliau adalah orang Australia, dengan logat yang sangat kental. Beberapa kali saya harus meminta beliau mengulangi perkataannya atau berhenti di tengah-tengah pembicaraan karena beliau berbicara terlalu cepat. Namun pada hari terakhir, syukurlah semua puas dengan pekerjaan saya dan peserta pun memuji (termasuk atasan langsung saya, hehehe).
Kendala lain adalah pribadi instruktur yang agak tertutup dan tidak terlalu suka ditanyai :(. Sebagai seorang juru bahasa, menurut saya (meski saya masih pemula dalam hal ini) kita harus benar-benar memahami pembicara asing yang bekerja bersama kita. Saya mencoba dengan keras untuk membangun komunikasi dan relasi yang baik dengan beliau, tapi sepertinya beliau tidak suka bercakap-cakap. Jadi, agak “mati gaya” lah saya, dan hanya bisa berusaha keras sendiri untuk mengatasi kendala komunikasi ini.
Banyak hikmah yang saya petik dari pekerjaan ini, dan semoga saja bisa menjadi pelajaran untuk saya di masa depan.
Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), a Member of International Federation of Translators)
Desi Mandarini 