Rencana dan Target di 2019 (2019 Plans and Goals)

Awal tahun 2019 saya buka dengan semangat dan optimisme baru. Semangat untuk bekerja lebih giat dan lebih produktif. Optimis bahwa tahun 2019 akan lebih sukses dari tahun sebelumnya :). Optimis bahwa tahun ini akan membawa lebih banyak proyek baru dan teman baru.

I started off 2019 with high optimism and excitement. I’m so excited to work harder and more productive. I believe that 2019 will bring more success stories than the previous year. I’m also optimistic that this year will be filled with new projects and I will make more friends from the language industry.

Hal pertama yang saya persiapkan untuk mengawali tahun 2019 adalah ruang kerja. Ruang kerja (baca: sudut kamar) saya tata ulang dan bersihkan secara menyeluruh. Semua benda yang tidak terlalu sering saya pakai sudah saya simpan sesuai tempatnya. Lalu, saya juga tak lupa membereskan file yang tersimpan di cloud dan komputer saya agar lebih rapi dan ringkas sehingga akan memudahkan saya untuk mencari file yang saya perlukan. Saya percaya lingkungan kerja yang rapi dan bersih akan membuat kita lebih semangat dan produktif dalam bekerja. Setuju, kan?

The first thing that I prepared to kick off 2019 is my study. I reorganized and cleaned up my work station (well, it’s actually a corner in my bedroom that I use as my work space). I put away bits and bobs that filled up my work space and I rarely used daily. I also sorted and reorganized files that I stored in the cloud and in my computer, so it will be easier for me to search for the ones that I need. And hey, it will save me a lot of time, too ๐Ÿ™‚ I think tidy and organized work space will help us work more productively.

Meja kerja saya sekarang terlihat seperti ini.
Here’s a snippet of how my work station looks like now.

Tahun ini, saya juga membuat rencana untuk meningkatkan kinerja dan pendapatan saya sebagai pekerja lepas, terutama dari bidang penerjemahan dan penjurubahasaan. Untuk itu, saya sudah menuliskan target dan strategi apa saja yang akan saya lakukan untuk mencapainya. Dalam bidang penerjemahan, saya ingin menguasai satu bidang khusus, yaitu teknologi. Strategi saya untuk mewujudkannya adalah menerima lebih banyak pekerjaan di bidang yang saya incar tersebut, serta lebih banyak mengikuti pelatihan dan membaca materi yang terkait. Sedangkan dalam hal penjurubahasaan, saya menargetkan menerima lebih banyak pekerjaan dalam satu bulan dan meningkatkan keterampilan sebagai juru bahasa. Caranya? Saya berencana mengikuti minimal dua pelatihan di bidang penjurubahasaan, baik di dalam maupun di luar negeri. Selain itu, saya juga membuat rencana untuk melakukan pemasaran yang lebih efektif, baik melalui media sosial maupun jejaring pertemanan dan profesi. Agar semua rencana menjadi terarah dan mudah dilaksanakan, saya juga memasukkannya ke dalam kalender pekerjaan saya untuk tahun ini. Seperti kata Antoine de Saint-Exupรฉry: A plan without a goal is just a wish.

I’ve made plans to improve my work performance and income as a freelancer, especially from translation and interpretation projects. These goals need to be met, so I’ve written down my strategies to help me work my way towards them. I’ve been thinking of honing my translation skills in one particular area: technology. In order to be specialized in this area, I will start accepting more offers to translate materials about technology, attending trainings that cover this specific field, and reading more books and articles pertaining to this area. As for interpretation, my professional goals are getting more interpreting gigs every month and taking interpretation courses or trainings. I set a goal of attending at least two trainings this year, both in Indonesia and other countries (fingers crossed for this to happen soon!) In addition to that, I am also working on creating my own marketing plans. Social media, professional and personal networks are the best ways to market my services. All of these plans and strategies have to be feasible and easily accessed anytime, so I’ve incorporated them into my work calendar this year. As what Antione de Saint-Exupรฉry says: A plan without a goal is just a wish.

Nah, setelah semua rencana dan target telah tersusun dengan baik, saya melanjutkan persiapan menghadapi tahun kerja yang baru dengan membuat file tahunan baru untuk urusan administrasi pekerjaan, seperti catatan jumlah pekerjaan yang diterima, daftar invoice, daftar pemasukan, dan tentu saja catatan untuk urusan pelaporan pajak. Berikutnya, saya juga memperbarui daftar klien yang bekerja sama dengan saya, calon klien yang akan saya hubungi, dan ahem, daftar tarif terbaru saya untuk setiap jasa yang saya tawarkan kepada klien ๐Ÿ˜‰ Jika pegawai kantor bisa mendapat kenaikan gaji, saya yang tidak punya kantor juga bisa mengusahakan kenaikan tarif untuk profesi yang saya jalani ini. Betul, kan? ๐Ÿ™‚ Tentu saja, kenaikan tarif harus sebanding dengan kualitas pekerjaan yang dihasilkan dan keterampilan yang dikuasai.

Now that all plans and targets have been written down, I then proceeded to create new administration files for this year, such as list of projects, list of invoices, monthly income, and tax reports. I’ve been working with some regular clients for some time and already have a detailed list of them in place, so I only needed to do minor updates and add new, potential clients that I will contact soon. I work for myself and unlike others who work permanent jobs, I cannot propose a raise to my boss ๐Ÿ™‚ However, I can plan for my monthly and annual income raise by offering new rates to my new and potential clients. I’m confident that my skills and experience of working in the language industry for more than eight years have grown and improved over time. Therefore, I have strong bargaining power when it comes to better and higher rates ๐Ÿ™‚

Setelah ruang kerja tertata rapi, target kerja tahunan tersusun dan terjadwal, dan hal-hal terkait administrasi untuk kelancaran pekerjaan sudah siap, saya merasa tenang dan sangat siap menghadapi tahun 2019. Dan tentunya, menerima proyek-proyek baru, hehehe ๐Ÿ™‚

Let’s see now. Tidy and organized work station, check. Annual work goals setting and planning, check. Administration files update for better and productive work flow, check. Now I’m ready to face 2019 and all opportunities that it will throw my way. Well, it includes new projects, too ๐Ÿ™‚

Apa saja yang sudah kalian siapkan dan jadwalkan untuk menjalani tahun ini dengan penuh semangat dan optimisme baru?

What have you prepared and planned for this year?

Desi is a certified English – Indonesian translator and conference interpreter. Sheโ€™s a native Indonesian and her specializations are technology and human resources. She also translates materials pertaining education, aviation security, online language learning, and fisheries. She has performed interpretation in numerous national dan international conferences and events. She’s into books, writing, movies, and learning foreign languages. Desi manages a blog where she writes and shares about her experience as a linguist as well as tips and tricks to to work and maintain career as a translator and interpreter. Desi is a member of Association of Indonesian Translators (HPI) and Association of Indonesian Conference Interpreters (AICI). Follow her on Instagram, Twitter, Facebook, and LinkedIn. ย For questions about translation and interpretation services or quotes, send email to hello@desimandarini.com.

4 thoughts on “Rencana dan Target di 2019 (2019 Plans and Goals)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.